1
00:00:01,500 --> 00:00:04,129
? ?
2
00:00:26,284 --> 00:00:28,249
Det är Henry. Lämna ett meddelande.
3
00:00:28,317 --> 00:00:29,817
Henry...
4
00:00:29,884 --> 00:00:32,440
Det är Bethany. Jag vet
det här kommer att låta galet,
5
00:00:32,441 --> 00:00:33,975
men jag tror att någons
följer mig.
6
00:00:34,060 --> 00:00:36,144
För säkerhets skull så går jag
för att e-posta dig en fil.
7
00:00:36,228 --> 00:00:38,113
Ring mig så fort du får det här.
8
00:01:20,406 --> 00:01:23,708
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
9
00:01:23,733 --> 00:01:27,733
? Hawaii Five-O 2x10 ?
Ki?ilua (Bedragare)
Ursprungligt sändningsdatum den 21 november 2011
10
00:01:27,734 --> 00:01:31,734
== synk, korrigerad av äldre ==
11
00:01:31,735 --> 00:01:51,180
? ?
12
00:02:01,963 --> 00:02:04,181
? ?
13
00:02:07,418 --> 00:02:09,252
Jag tror inte att det finns
14
00:02:09,304 --> 00:02:12,473
allt sexigare än en man
vem kan stjäla mig från jobbet,
15
00:02:12,557 --> 00:02:14,525
och kan laga mat.
16
00:02:14,592 --> 00:02:16,527
Prova det.
17
00:02:16,594 --> 00:02:18,195
Mmm.
18
00:02:19,263 --> 00:02:21,698
Åh, håll ut. Du har
en liten sak.
19
00:02:29,741 --> 00:02:31,375
Åh...
20
00:02:31,442 --> 00:02:32,776
Vad... vad gör du?
21
00:02:37,465 --> 00:02:39,633
Jag fixar ett misstag.
22
00:02:48,009 --> 00:02:52,229
Det här borde ha varit på
ditt finger för länge sedan.
23
00:02:59,687 --> 00:03:03,991
Chin Ho Kelly,
24
00:03:04,075 --> 00:03:06,860
Jag skulle inte vilja ha något mer
än att vara din fru.
25
00:03:20,375 --> 00:03:21,842
Mmm... är du
ska få det?
26
00:03:21,926 --> 00:03:25,045
Få vad?
27
00:03:30,435 --> 00:03:31,835
Kelly.
28
00:03:31,886 --> 00:03:34,104
Ja, jag kommer direkt.
29
00:03:37,809 --> 00:03:40,360
Offrets namn
är Bethany Morris.
30
00:03:40,445 --> 00:03:42,479
Hon var reporter
för Pacific Register.
31
00:03:42,530 --> 00:03:44,231
Vad hände?
32
00:03:44,315 --> 00:03:47,034
Baserat på de skavda skadorna
och splitter i hennes händer,
33
00:03:47,118 --> 00:03:49,403
det verkar
att offret gömde sig
34
00:03:49,487 --> 00:03:51,155
innan hon släpades
ut under hennes säng.
35
00:03:51,206 --> 00:03:53,040
Så det var då hon
nacken var bruten.
36
00:03:53,124 --> 00:03:54,191
Rätta.
Det är väldigt tråkigt.
37
00:03:54,319 --> 00:03:55,736
Ja. Förutom det,
vi har inga tryck,
38
00:03:55,787 --> 00:03:57,321
inga tecken på
tvångsinträde.
39
00:03:57,813 --> 00:03:59,664
Perp var in och ut,
mycket rent, mycket snabbt.
40
00:03:59,732 --> 00:04:01,316
Så jag fick precis
av telefonen
41
00:04:01,367 --> 00:04:02,867
med en Henry Dobson,
Bethanys redaktör.
42
00:04:02,952 --> 00:04:05,820
Hon lämnade ett röstmeddelande till honom
strax efter midnatt i natt.
43
00:04:05,871 --> 00:04:08,156
Tja, baserat på rigor, det
ligger inom min beräknade TOD.
44
00:04:08,207 --> 00:04:10,659
Sa han vad
meddelandet var?
45
00:04:10,710 --> 00:04:12,210
Ja. Bethany berättade för Henry
hon följdes,
46
00:04:12,278 --> 00:04:14,162
och hon gick
att e-posta honom en fil.
47
00:04:14,213 --> 00:04:15,413
Han fick det aldrig.
48
00:04:15,498 --> 00:04:17,582
Okej, vi har en monitor,
tangentbord, kablar...
49
00:04:17,667 --> 00:04:18,750
inget datortorn.
50
00:04:18,834 --> 00:04:20,034
Mördaren kunde ha tagit det.
51
00:04:20,086 --> 00:04:22,554
Jag undrar vad hon
arbetade på.
52
00:04:23,889 --> 00:04:25,173
Jag vet inte vilken fil
53
00:04:25,224 --> 00:04:27,509
Bethany pratade om
när hon lämnade meddelandet,
54
00:04:27,560 --> 00:04:29,010
men jag är ganska säker
55
00:04:29,061 --> 00:04:31,045
det hade något att göra
med Athis Logistics.
56
00:04:31,097 --> 00:04:32,330
Vilka är de?
57
00:04:32,398 --> 00:04:34,099
En av de största
rederier på Oahu.
58
00:04:34,166 --> 00:04:36,101
Bethany blåste i visselpipan
på dem förra månaden
59
00:04:36,185 --> 00:04:37,352
för dumpning av bensenavfall
60
00:04:37,403 --> 00:04:39,387
i havet bara
två mil utanför kusten.
61
00:04:39,438 --> 00:04:42,390
De kunde inte ha varit glada
när den historien kom ut.
62
00:04:42,441 --> 00:04:43,858
Dagen det slog till,
företagets aktie
63
00:04:43,909 --> 00:04:45,193
tog ett dyk.
64
00:04:45,244 --> 00:04:47,529
Förlorade 200 miljoner dollar
på en dag.
65
00:04:47,596 --> 00:04:48,863
Hon började få
dödshot.
66
00:04:48,914 --> 00:04:50,582
Åtta under de senaste tre veckorna.
67
00:04:50,666 --> 00:04:52,117
Låter någon av dem legitima?
68
00:04:52,201 --> 00:04:54,869
Det gjorde chefen för min säkerhet
forward me this voice mail
69
00:04:54,920 --> 00:04:57,706
från hennes kontorstelefon
för ett par dagar sedan.
70
00:04:57,757 --> 00:04:59,541
Håll dig borta från Athis.
71
00:04:59,592 --> 00:05:02,744
You publish one more thing,
du är en död kvinna.
72
00:05:02,795 --> 00:05:04,512
Låter legitimt för mig.
73
00:05:08,082 --> 00:05:09,666
Håll dig borta från Athis.
74
00:05:10,056 --> 00:05:12,974
You publish one more thing,
du är en död kvinna.
75
00:05:13,059 --> 00:05:15,727
Det är ett bra soundalike,
Jag ska ge dig det.
76
00:05:15,778 --> 00:05:17,645
Men det är inte jag.
77
00:05:17,713 --> 00:05:19,097
Voice comparison says it is.
78
00:05:19,148 --> 00:05:20,782
Jo, herr Schulte,
Jag skulle ta
79
00:05:20,866 --> 00:05:22,650
en rösts ord
jämförelse över dig.
80
00:05:22,735 --> 00:05:24,903
Did someone at Athis tell you
att döda Bethany Morris,
81
00:05:24,954 --> 00:05:26,955
eller gjorde du precis
som ringer i farten?
82
00:05:27,039 --> 00:05:29,657
Fick jag betalt för att gräva upp
some dirt on the reporter?
83
00:05:29,742 --> 00:05:31,793
Kanske skrämma
henne lite?
84
00:05:31,877 --> 00:05:33,244
Visst, det ska jag
polis till det.
85
00:05:33,295 --> 00:05:34,462
But I didn't kill anybody.
86
00:05:34,547 --> 00:05:36,781
Är du... jag menar,
how big of a moron are you?
87
00:05:36,832 --> 00:05:38,783
Va? En kvinna
dyker upp död
88
00:05:38,834 --> 00:05:41,086
efter att du lämnat henne
a series of death threats.
89
00:05:41,137 --> 00:05:44,122
Do you think that a jury's
just going to ignore that?
90
00:05:45,141 --> 00:05:47,625
Tänk om jag hade något
91
00:05:47,676 --> 00:05:49,344
som kan hjälpa dig
hitta vem som gjorde detta?
92
00:05:49,428 --> 00:05:50,461
Vi lyssnar.
93
00:05:52,431 --> 00:05:54,849
Häromdagen,
I followed Morris to Maui.
94
00:05:54,934 --> 00:05:56,601
Hon tillbringade ett par timmar
dit och flög sedan tillbaka.
95
00:05:56,652 --> 00:05:57,769
Vad gjorde hon där?
96
00:05:57,820 --> 00:05:58,970
jag vet inte.
97
00:05:59,021 --> 00:06:01,472
Hon gick till ett litet ställe
upp runt Kapalua.
98
00:06:01,524 --> 00:06:03,775
Såg inte vem hon träffade,
men personens mail
99
00:06:03,826 --> 00:06:06,310
var adresserad till en Jane Woodley.
100
00:06:06,362 --> 00:06:07,996
Hittade inget på henne.
101
00:06:08,080 --> 00:06:09,164
Det är intressant.
Det räcker inte riktigt
102
00:06:09,248 --> 00:06:10,782
för att komma ur fängelset
gratiskort, men...
103
00:06:10,833 --> 00:06:12,167
Jag kommer till det.
104
00:06:12,251 --> 00:06:13,501
Den natten flög jag tillbaka.
105
00:06:13,586 --> 00:06:15,587
Gick till Morris plats i
Chinatown och satt på den.
106
00:06:15,654 --> 00:06:17,822
- Okej, när var det?
- Igår kväll.
107
00:06:17,873 --> 00:06:19,657
Night Morris mördades.
108
00:06:19,708 --> 00:06:22,293
Jag såg en kille gå in där
fem minuter innan hon gjorde det.
109
00:06:22,344 --> 00:06:24,179
Jag trodde att han levde
i byggnaden,
110
00:06:24,263 --> 00:06:25,764
men sedan, 15 minuter senare,
111
00:06:25,831 --> 00:06:27,632
Jag ser killen tjata
ner i brandtrappan
112
00:06:27,683 --> 00:06:29,551
med något
under armen.
113
00:06:29,635 --> 00:06:31,335
Datortorn?
Kunde ha varit det.
114
00:06:31,387 --> 00:06:32,971
- Hur såg han ut?
- Jag vet inte.
115
00:06:33,022 --> 00:06:35,106
Jag försökte ta en bild,
men det var mörkt.
116
00:06:35,174 --> 00:06:37,442
Lyckades få en partiell
tallrik innan han lyfte.
117
00:06:41,897 --> 00:06:43,231
Vad tycker du?
118
00:06:43,315 --> 00:06:44,866
Nåväl, låt oss springa
skyltarna på bilen.
119
00:06:44,950 --> 00:06:46,201
Låt Lori göra det,
120
00:06:46,285 --> 00:06:48,153
och, eh, hur känner du
om att åka till Maui?
121
00:06:48,204 --> 00:06:49,737
Låt oss göra det.
122
00:06:51,323 --> 00:06:53,575
Trevligt att se dig tillbaka
på ön, Jenna.
123
00:06:53,659 --> 00:06:55,359
Din e-post sa
det var viktigt.
124
00:06:55,411 --> 00:06:57,695
Vad händer?
125
00:06:57,746 --> 00:07:00,665
Jag har en tjänst
att fråga dig.
126
00:07:00,716 --> 00:07:01,749
Det är riktigt stort.
127
00:07:01,834 --> 00:07:05,036
Handlar det här om din fästman�?
128
00:07:05,087 --> 00:07:06,888
Ända sedan jag hörde
att Josh kanske är vid liv
129
00:07:06,972 --> 00:07:08,206
i Sydostasien,
jag har varit...
130
00:07:08,257 --> 00:07:10,058
dunkar på trottoaren
tillbaka i D.C.
131
00:07:10,142 --> 00:07:13,678
Efter tre månader
att analysera hemligstämplad information
132
00:07:13,729 --> 00:07:15,897
och handelstjänster...
133
00:07:15,981 --> 00:07:17,315
Jag hittade honom.
134
00:07:19,018 --> 00:07:21,936
Josh lever.
135
00:07:22,021 --> 00:07:24,222
Skämtar du med mig?
Det är-det är goda nyheter, Jenna.
136
00:07:24,323 --> 00:07:25,890
Det är otroligt.
Vet du var han är?
137
00:07:25,941 --> 00:07:27,775
Nordkorea.
138
00:07:28,944 --> 00:07:30,245
A, eh...
139
00:07:30,329 --> 00:07:32,864
en liten rebellfraktion håller
Josh gisslan nära gränsen.
140
00:07:32,915 --> 00:07:36,734
De fick tag i honom
efter att en CIA-operation gick dåligt.
141
00:07:36,785 --> 00:07:38,253
Den jag förstörde.
142
00:07:38,337 --> 00:07:41,072
Okej. Har du, um... har du
tagit detta till byrån?
143
00:07:41,123 --> 00:07:42,624
Ja.
144
00:07:42,708 --> 00:07:45,126
De kan inte lyfta ett finger.
De måste förneka
145
00:07:45,211 --> 00:07:46,744
all kunskap
av hans existens.
146
00:07:46,795 --> 00:07:51,349
TRÖST. för den här typen av jobb,
bakom fiendens linjer, hemlig op.
147
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
Vad vill dessa rebeller?
148
00:07:52,635 --> 00:07:55,220
De är villiga
att byta ut Josh
149
00:07:55,271 --> 00:07:56,921
för $250 000,
amerikansk valuta.
150
00:07:58,858 --> 00:08:00,642
Det är där jag kommer in.
151
00:08:00,726 --> 00:08:03,778
Vad, du kan... du är
tänker... vänta lite.
152
00:08:03,863 --> 00:08:05,230
Du överväger allvarligt
gå igenom detta?
153
00:08:05,281 --> 00:08:07,232
Om jag inte gör det är Josh död.
154
00:08:07,283 --> 00:08:09,284
- Jenna...
- Förstår du?
155
00:08:09,368 --> 00:08:12,453
Jag har inga andra alternativ
utan att betala dem.
156
00:08:12,538 --> 00:08:14,155
Tja...
157
00:08:14,240 --> 00:08:15,773
okej, har du det
den typen av pengar?
158
00:08:15,824 --> 00:08:18,276
Jag sålde mina föräldrars hus
i Virginia för att få det.
159
00:08:18,327 --> 00:08:20,328
Det är allt jag har.
160
00:08:23,582 --> 00:08:25,466
Var går den här affären?
161
00:08:26,502 --> 00:08:27,785
Deras gräsmatta.
162
00:08:27,836 --> 00:08:30,889
En liten stad ca 20 mil
söder om Kaesong.
163
00:08:32,958 --> 00:08:35,343
Jag kan inte gå ensam, Steve.
164
00:08:35,427 --> 00:08:39,564
Jag behöver någon där
att vakta min rygg.
165
00:08:40,599 --> 00:08:42,600
Jag behöver dig.
166
00:08:46,822 --> 00:08:49,307
Ja. Ja, sir.
167
00:08:49,358 --> 00:08:51,025
Nej, absolut.
Nej, nej, nej.
168
00:08:51,110 --> 00:08:53,144
Tack, sir.
169
00:08:53,195 --> 00:08:55,313
- Vad händer? Någon tur?
- Nej.
170
00:08:55,364 --> 00:08:57,031
Ranger-enheten som
stöttade mig i att fånga
171
00:08:57,116 --> 00:08:58,649
Anton Hesse i Nordkorea
har omplacerats.
172
00:08:58,701 --> 00:09:02,320
Det finns inget sätt att de kan
eskortera Jenna till släppplatsen.
173
00:09:04,823 --> 00:09:06,507
Okej, lyssna.
Jag känner dig... Jag vet att du vill
174
00:09:06,592 --> 00:09:08,543
att ta på sig capen,
och du vill gå
175
00:09:08,627 --> 00:09:09,711
rädda dagen,
men snälla
176
00:09:09,795 --> 00:09:11,495
kom ihåg, snälla,
att detta inte är det
177
00:09:11,547 --> 00:09:12,964
en pölhoppare till Lana'i.
178
00:09:13,015 --> 00:09:14,382
Okej? Det här är Nordkorea.
179
00:09:14,466 --> 00:09:17,185
Jag är medveten om det,
tack, Danny.
180
00:09:17,269 --> 00:09:19,187
Okej.
181
00:09:19,271 --> 00:09:21,356
Vad vill du göra?
182
00:09:21,440 --> 00:09:22,774
Vad ska jag göra?
183
00:09:22,841 --> 00:09:24,008
Jag måste hjälpa henne.
184
00:09:24,059 --> 00:09:26,311
Jag skulle göra detsamma för dig,
och någon annan här.
185
00:09:26,362 --> 00:09:28,146
Vet du?
Vad ska jag göra?
186
00:09:28,197 --> 00:09:30,531
Okej, whoa, whoa, whoa, whoa,
oj. Snälla, bara...
187
00:09:30,616 --> 00:09:34,235
Jag antar bara, vad som helst
det är du på väg att göra,
188
00:09:34,320 --> 00:09:36,187
du har gjort
innan, eller hur?
189
00:09:36,238 --> 00:09:37,855
Ah, det är hemligt.
190
00:09:37,906 --> 00:09:39,023
Naturligtvis.
191
00:09:39,074 --> 00:09:40,992
Gör jag... är det
oro som jag ser?
192
00:09:41,043 --> 00:09:42,710
Ja, jävel.
Jag är orolig. Stor grej.
193
00:09:42,795 --> 00:09:44,545
jag kommer att klara mig,
okej?
194
00:09:44,630 --> 00:09:46,030
Det är Nordkorea.
Vad kan gå fel?
195
00:09:46,081 --> 00:09:47,332
- Ja, jag vet. Hej.
- Hej.
196
00:09:47,383 --> 00:09:48,666
Gör mig en tjänst
och titta på dig själv, va?
197
00:09:48,717 --> 00:09:50,534
Jag ska tänka på dig
hela tiden.
198
00:09:50,586 --> 00:09:51,552
Tack.
199
00:09:51,637 --> 00:09:54,205
- Hmm. Vad har jag missat?
- Ingenting.
200
00:09:54,256 --> 00:09:55,506
Han måste
gå och hjälp en vän.
201
00:09:55,557 --> 00:09:57,258
Han kommer att vara borta ett par dagar.
Vad händer?
202
00:09:57,343 --> 00:09:59,260
Du verkar inte
för glad över det.
203
00:09:59,345 --> 00:10:00,845
- Är det något farligt?
- Nej.
204
00:10:00,896 --> 00:10:02,680
Killen är en Navy SEAL, eller hur?
205
00:10:02,731 --> 00:10:05,149
Allt är bra.
Inget att oroa sig för.
206
00:10:11,357 --> 00:10:13,858
Enligt vår misstänkte,
din hyresgäst, Jane Woodley,
207
00:10:13,909 --> 00:10:15,360
hade en besökare
för ett par dagar sedan.
208
00:10:15,411 --> 00:10:17,445
Var det här kvinnan?
209
00:10:17,529 --> 00:10:18,780
Ja, det är hon.
210
00:10:18,864 --> 00:10:21,699
Jane var inte så glad
om det heller.
211
00:10:21,750 --> 00:10:23,234
Kimo, vi behöver
för att hitta Jane.
212
00:10:23,285 --> 00:10:24,568
Gick hon iväg
någon vidarebefordran information?
213
00:10:24,620 --> 00:10:26,204
Kanske ett kreditkort
att hålla platsen?
214
00:10:26,255 --> 00:10:28,923
Jag kopierade ner hennes förare
licens för filen.
215
00:10:29,008 --> 00:10:30,908
Här är den.
216
00:10:35,297 --> 00:10:36,714
Det är Jenna Kaye.
217
00:10:36,765 --> 00:10:38,466
Och den här kvinnan
var här hur länge?
218
00:10:38,550 --> 00:10:39,934
Minst tre månader.
219
00:10:41,220 --> 00:10:43,587
Kan du ursäkta oss en minut?
220
00:10:45,474 --> 00:10:47,058
Okej, vad fan?
221
00:10:47,109 --> 00:10:49,260
Skulle inte Jenna vara det
i D.C. de senaste tre månaderna?
222
00:10:49,311 --> 00:10:51,729
Ja, McGarrett sa att hon
försökte hitta sin fästman�.
223
00:10:51,780 --> 00:10:53,481
Det är hon tydligen inte
försöker mycket hårt.
224
00:10:53,565 --> 00:10:54,615
Tja, om hon ljög
till McGarrett om det,
225
00:10:54,700 --> 00:10:55,766
vad mer då
ljuger hon om?
226
00:10:59,455 --> 00:11:01,289
Lyssna på mig, Jenna.
227
00:11:01,373 --> 00:11:04,659
Vi ger inte de här killarna
några pengar tills vi får
228
00:11:04,743 --> 00:11:07,495
ett positivt I.D.
på Josh, okej?
229
00:11:35,774 --> 00:11:38,526
? ?
230
00:11:45,367 --> 00:11:47,201
- Josh.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
231
00:11:47,286 --> 00:11:48,486
Nej, vänta bara. Vänta bara.
232
00:11:52,708 --> 00:11:54,158
Inga vapen.
233
00:11:54,209 --> 00:11:55,593
Ta med pengar.
234
00:11:57,963 --> 00:11:59,330
Du tar med vapen,
vi skjuter.
235
00:12:05,487 --> 00:12:06,687
Helvete, lyssna på mig.
236
00:12:06,772 --> 00:12:08,556
Lyssna på mig.
Det är inte din fästman�.
237
00:12:08,640 --> 00:12:10,808
Den mannen är 5'9".
238
00:12:10,859 --> 00:12:11,809
Han har brun hud.
239
00:12:11,860 --> 00:12:12,944
Han är frisk
185 pund.
240
00:12:13,011 --> 00:12:14,112
Okej? Det är inte Josh.
241
00:12:16,698 --> 00:12:18,216
- Släpp mig, Steve.
- Kommer inte släppa dig.
242
00:12:18,283 --> 00:12:21,202
Vi måste flytta. Vi måste gå
åt andra hållet just nu.
243
00:12:54,069 --> 00:12:56,821
Jag är ledsen.
244
00:13:33,961 --> 00:13:35,795
Hur länge har hon varit
arbetar för dig?
245
00:13:35,862 --> 00:13:37,713
Hmm?
246
00:13:39,583 --> 00:13:42,668
Den historien hon sålde mig om
hennes fästman�-- är det sant?
247
00:13:44,254 --> 00:13:46,139
Va?
248
00:13:52,062 --> 00:13:54,096
Jag har precis provat Steve's
satellittelefon
249
00:13:54,164 --> 00:13:56,349
20 gånger in
sista timmen.
250
00:13:56,400 --> 00:13:57,433
Inget svar.
251
00:13:57,518 --> 00:13:59,185
Området de befinner sig i
är allt djup skog.
252
00:13:59,253 --> 00:14:00,403
Det kan ha blockerat
signalen.
253
00:14:00,487 --> 00:14:02,488
Nej, något är fel.
Något är fel.
254
00:14:02,556 --> 00:14:04,557
Annars,
varför skulle Jenna ljuga för oss?
255
00:14:06,026 --> 00:14:08,244
Min fråga är,
hade Jenna något att göra
256
00:14:08,328 --> 00:14:09,362
med mordet på Bethany Morris?
257
00:14:09,413 --> 00:14:10,947
Hej.
258
00:14:11,031 --> 00:14:12,198
- Något ord från Steve?
- Nej, ingenting.
259
00:14:12,249 --> 00:14:14,033
Okej, titta, det finns
måste vara ett nummer
260
00:14:14,084 --> 00:14:16,419
av logiska förklaringar
varför han inte svarar.
261
00:14:16,503 --> 00:14:18,621
Det finns inget logiskt
om detta. Okej?
262
00:14:18,705 --> 00:14:20,039
Vi hittade precis
ut att någon
263
00:14:20,090 --> 00:14:21,541
vi arbetade med--
någon som vi litade på--
264
00:14:21,592 --> 00:14:23,075
har ljugit för oss i månader
265
00:14:23,126 --> 00:14:25,244
och nu kanske har något
att göra med vårt mord.
266
00:14:25,295 --> 00:14:26,762
Det enda sättet vi är
ska få svar
267
00:14:26,847 --> 00:14:28,297
till något av detta är genom att hitta
Bethany Morris mördare.
268
00:14:28,382 --> 00:14:30,600
Lori, fick du
något på den misstänkte
269
00:14:30,684 --> 00:14:32,268
Schulte sa att han såg klättring
utanför Bethanys ställe?
270
00:14:32,352 --> 00:14:34,353
Ja, jag fick en träff
bort från hans deltallrik.
271
00:14:34,421 --> 00:14:36,439
Det var en hyra bokad
under namnet Sung Paek.
272
00:14:36,523 --> 00:14:37,890
DL är en bluff, så jag körde namnet
273
00:14:37,941 --> 00:14:40,142
mot hotellregister över
ön-- Jag har en tändsticka.
274
00:14:40,227 --> 00:14:41,694
Kail Inn.
275
00:14:48,485 --> 00:14:49,785
Pistol!
276
00:14:59,746 --> 00:15:02,248
Rensa.
277
00:15:02,299 --> 00:15:05,301
Tog ut sig själv snarare
än att bli fångad. Varför?
278
00:15:05,385 --> 00:15:07,336
Desperation? Rädsla?
279
00:15:07,421 --> 00:15:09,088
Rädsla för vad? Fängelse?
280
00:15:09,139 --> 00:15:10,740
Vad kan hända med honom
om han pratade med oss.
281
00:15:10,807 --> 00:15:13,426
Killar, jag tror jag fick
Bethany Morris dator.
282
00:15:13,477 --> 00:15:14,977
Ser ut som vår kille
försökte hacka in den.
283
00:15:15,062 --> 00:15:16,062
Vad fan är det där?
284
00:15:16,129 --> 00:15:17,146
Det är en hårddisk
återställningssystem.
285
00:15:17,231 --> 00:15:20,616
Den används för att extrahera
krypterad data.
286
00:15:22,019 --> 00:15:23,469
Det är ett virus.
287
00:15:23,520 --> 00:15:25,321
Eh, Paek måste ha initierat det
precis innan vi bröt.
288
00:15:25,405 --> 00:15:27,223
- Kan du stoppa det?
- Nej.
289
00:15:28,825 --> 00:15:30,976
Det kan finnas ett sätt
för att återställa det som är kvar.
290
00:15:34,498 --> 00:15:36,616
Tror du att du räddade något?
291
00:15:36,683 --> 00:15:39,168
Ja. Jag lyckades återhämta mig
ett gäng spridda data,
292
00:15:39,236 --> 00:15:41,921
inklusive ett par sidor från
Bethany Morris senaste artikel,
293
00:15:41,988 --> 00:15:44,507
något som heter
"Ödets förlorade fånge."
294
00:15:44,591 --> 00:15:45,958
Vad handlar det om?
295
00:15:46,009 --> 00:15:47,493
Tja, från vad
jag kunde urskilja,
296
00:15:47,544 --> 00:15:49,328
det handlar om något
kallas Operation Switchback.
297
00:15:49,379 --> 00:15:51,681
Det låter
som en militäroperation.
298
00:15:51,765 --> 00:15:53,449
Ja, det var vad jag trodde.
Titta på det här.
299
00:15:53,517 --> 00:15:56,852
Det är en del av ett e-postmeddelande
om en hemligstämplad CIA-fil
300
00:15:56,937 --> 00:15:59,338
det ser ut som det har varit
95 % redigerade.
301
00:15:59,389 --> 00:16:00,640
Jenna var CIA.
302
00:16:00,691 --> 00:16:02,308
Kanske är det därför Bethany
gick för att träffa henne.
303
00:16:02,359 --> 00:16:03,693
Jag checkade in med Langley--
de har nej
304
00:16:03,777 --> 00:16:05,177
officiellt rekord
av en op med det namnet.
305
00:16:05,228 --> 00:16:06,646
– Nej, de ljuger.
- Naturligtvis ljuger de,
306
00:16:06,697 --> 00:16:07,980
men det intressanta
saken var,
307
00:16:08,031 --> 00:16:09,282
när jag frågade dem om det,
308
00:16:09,349 --> 00:16:11,150
de överförde mig
till ett nummer i North Carolina.
309
00:16:11,201 --> 00:16:12,368
JSOC:s högkvarter.
310
00:16:12,452 --> 00:16:14,070
Vilket betyder
Switchback var en joint
311
00:16:14,154 --> 00:16:15,521
CIA-specialstyrkor
operation,
312
00:16:15,572 --> 00:16:17,073
så vi kommer inte att få det
intel om det.
313
00:16:17,157 --> 00:16:18,708
Vill du satsa?
314
00:16:20,961 --> 00:16:23,913
Du inser att de är det
en och två, eller hur, Wade?
315
00:16:23,997 --> 00:16:26,365
Jag kan mäta. Ja.
316
00:16:26,416 --> 00:16:28,751
De är till för att stödja
fönster, ej för tvärstag.
317
00:16:28,868 --> 00:16:31,036
Menar du att jag inte vet
hur bygger man en vildsvinsgardin?
318
00:16:31,088 --> 00:16:33,539
Nej, jag antyder det inte;
Jag säger det.
319
00:16:33,590 --> 00:16:34,640
Hej, Joe!
320
00:16:34,708 --> 00:16:36,875
Skulle det döda dig att stanna
inom mobiltelefonens räckvidd?
321
00:16:36,927 --> 00:16:38,060
Hej, vad gör du
här ute?
322
00:16:38,145 --> 00:16:40,096
Lyssna, Joe, jag behöver veta
323
00:16:40,180 --> 00:16:42,881
allt om
en CIA-specialstyrka
324
00:16:42,933 --> 00:16:44,900
gemensam drift
kallad Switchback.
325
00:16:46,269 --> 00:16:48,604
Även om det ringde en klocka,
Jag kunde inte avslöja
326
00:16:48,689 --> 00:16:49,722
något om det.
327
00:16:49,773 --> 00:16:51,157
Vad är så viktigt
om denna operation?
328
00:16:51,224 --> 00:16:53,892
Jag har ingen aning, men en kvinna
blev mördad över det,
329
00:16:53,944 --> 00:16:55,578
och någon vi brukade arbeta med
330
00:16:55,662 --> 00:16:57,229
kan vara inblandad nu--
Jenna Kaye.
331
00:16:57,280 --> 00:16:58,731
Varför frågar du henne inte
om det?
332
00:16:59,750 --> 00:17:02,067
Ja, det skulle jag, men jag kan inte
333
00:17:02,119 --> 00:17:04,503
eftersom hon är med Steve
i Nordkorea.
334
00:17:04,571 --> 00:17:05,621
Vad?
335
00:17:06,623 --> 00:17:08,424
Jag tror att han har problem, Joe.
336
00:17:27,444 --> 00:17:29,061
Jag gjorde som du bad om.
337
00:17:29,112 --> 00:17:31,530
Nu vill jag ha det som utlovats.
338
00:17:31,598 --> 00:17:34,700
Jag vill träffa Josh nu.
339
00:18:12,155 --> 00:18:14,139
Josh?
340
00:18:43,720 --> 00:18:45,721
? ?
341
00:19:09,830 --> 00:19:11,497
Hej, det är Jenna.
342
00:19:11,548 --> 00:19:13,299
Få ett spår nu.
343
00:19:13,366 --> 00:19:15,568
Hej. Jenna, det är Danny.
Var är du?
344
00:19:15,635 --> 00:19:17,052
Danny... Jag är ledsen.
345
00:19:17,137 --> 00:19:19,038
Jag körde ihop.
346
00:19:19,106 --> 00:19:21,390
- Jag är så ledsen.
- Det är okej.
347
00:19:21,458 --> 00:19:23,309
Det är okej.
Säg bara, var är Steve?
348
00:19:23,376 --> 00:19:25,261
Det är Wo Fat. Det är Wo Fat, Danny.
349
00:19:25,345 --> 00:19:27,680
Han har honom,
och jag ledde Steve direkt till honom.
350
00:19:27,731 --> 00:19:29,465
Är han vid liv?
351
00:19:29,533 --> 00:19:31,233
Vi är söder om Kaesong--
en stad som heter...
352
00:19:31,318 --> 00:19:33,536
Vad heter staden?
Jenna, du gjorde slut.
353
00:19:33,603 --> 00:19:34,887
Säg det igen.
354
00:19:34,938 --> 00:19:36,522
Nej, Jenna, jag
kan inte höra dig.
355
00:19:36,573 --> 00:19:38,357
Var är Steve?
356
00:19:38,408 --> 00:19:39,859
Jenna, säg det igen.
357
00:19:39,910 --> 00:19:41,410
Jenna.
358
00:19:41,495 --> 00:19:42,728
Jenna!
359
00:19:44,848 --> 00:19:45,865
Jenna!
360
00:20:18,231 --> 00:20:20,032
Guvernören
måste göra något.
361
00:20:20,099 --> 00:20:22,067
jag vet inte.
Steve åkte till Nordkorea
362
00:20:22,118 --> 00:20:24,453
på en helt osanktionerad
personligt uppdrag.
363
00:20:24,538 --> 00:20:26,104
Han trodde han
hjälpte en vän.
364
00:20:26,156 --> 00:20:28,123
Någon vän.
365
00:20:28,208 --> 00:20:29,959
- Något ord?
– Nej, vi väntar fortfarande
366
00:20:30,043 --> 00:20:31,827
för att höra om Danny kan få
guvernören för att hjälpa oss.
367
00:20:31,912 --> 00:20:33,128
Du gör hur som helst
med militären?
368
00:20:33,213 --> 00:20:35,581
Inte när det gäller att rädda Steve,
men jag fick
369
00:20:35,632 --> 00:20:37,800
lite intressant information
om Operation Switchback
370
00:20:37,884 --> 00:20:39,552
som kan hjälpa oss.
Vad fick du reda på?
371
00:20:39,619 --> 00:20:40,836
Det var en CIA-operation
372
00:20:40,921 --> 00:20:42,087
in i Nordkorea
som gick dåligt,
373
00:20:42,138 --> 00:20:45,307
resulterade i gripandet
av en officer Joshua Hirsch.
374
00:20:45,392 --> 00:20:46,342
Det var Kayes fästman�.
375
00:20:46,426 --> 00:20:47,626
Hon tog ledigt
från Five-O
376
00:20:47,677 --> 00:20:48,644
trodde att han kunde vara vid liv.
377
00:20:48,728 --> 00:20:51,847
Verkar vara reporter
som heter Bethany Morris
378
00:20:51,932 --> 00:20:53,265
frågade allt om
Drift Återkoppling,
379
00:20:53,316 --> 00:20:54,850
specifikt om
Officer Hirsch.
380
00:20:54,935 --> 00:20:55,968
Varför?
381
00:20:56,019 --> 00:20:57,987
Hon hävdade
hon hade en källa
382
00:20:58,071 --> 00:20:59,972
i Sydkorea
som sa att han levde.
383
00:21:00,023 --> 00:21:01,073
Och sedan Jenna Kaye var listad
384
00:21:01,140 --> 00:21:02,358
som underrättelseofficer
för opet...
385
00:21:02,442 --> 00:21:03,475
Bethany Morris
386
00:21:03,526 --> 00:21:05,160
gick för att träffa henne
att fråga henne om det.
387
00:21:05,245 --> 00:21:07,029
Okej, så hur fungerar det här
hjälpa oss?
388
00:21:07,113 --> 00:21:08,330
Eftersom det oredigerade
Återkopplingsfil
389
00:21:08,415 --> 00:21:09,782
specificerar platsen
av en bunker
390
00:21:09,833 --> 00:21:11,417
strax söder om Kaesong,
391
00:21:11,484 --> 00:21:14,152
och det är misstänkt
att vara en cache för Wo Fat.
392
00:21:14,204 --> 00:21:15,537
Okej, Kaesong--
är det inte där
393
00:21:15,622 --> 00:21:16,989
Kaye sa att hon var det
när de blev avskurna?
394
00:21:17,040 --> 00:21:18,173
Ja.
395
00:21:18,258 --> 00:21:20,793
Tja,
vi kan glömma det,
396
00:21:20,844 --> 00:21:24,046
eftersom även om landshövdingen
överklagade till utrikesdepartementet
397
00:21:24,130 --> 00:21:25,464
om lansering
en diplomatisk beskickning,
398
00:21:25,515 --> 00:21:26,832
något sånt
kan ta veckor,
399
00:21:26,883 --> 00:21:28,300
kanske till och med månader,
att bli godkänd.
400
00:21:28,351 --> 00:21:29,435
Vi har inte den typen av tid.
401
00:21:29,502 --> 00:21:30,586
Något måste
bli klar nu
402
00:21:30,654 --> 00:21:31,720
eller Steve är så gott som död.
403
00:21:31,805 --> 00:21:33,505
Det stämmer.
404
00:21:33,556 --> 00:21:35,507
Så vad gör vi?
405
00:21:37,227 --> 00:21:39,945
Vi ska ta hem Steve.
406
00:21:48,646 --> 00:21:50,280
Joe, vad är det med
medicinska förnödenheter?
407
00:21:50,281 --> 00:21:52,211
Kan inte gå på en
humanitärt uppdrag
408
00:21:52,212 --> 00:21:53,796
att inokulera bybor
i Sydkorea
409
00:21:53,847 --> 00:21:55,765
utan rätt tillbehör.
- Ah.
410
00:21:55,832 --> 00:21:56,999
Humanitärt uppdrag.
Rätt.
411
00:21:57,050 --> 00:21:59,001
Det var antingen det eller säga
att vi var ett band
412
00:21:59,069 --> 00:22:01,137
på väg dit till
underhålla trupperna.
413
00:22:01,188 --> 00:22:03,222
Så om du inte spelar
en elak bas...
414
00:22:03,307 --> 00:22:06,442
Så vad händer när vi slår
marken i Seoul?
415
00:22:06,510 --> 00:22:08,344
Vi är själva.
416
00:22:08,395 --> 00:22:11,197
Jag kommer att behöva
dina märken och ID.
417
00:22:11,281 --> 00:22:13,182
Den minut som det här planet
lämnar marken,
418
00:22:13,233 --> 00:22:15,351
vi är bara civila.
419
00:22:15,402 --> 00:22:18,204
Det betyder inga militära förnödenheter,
brandstöd
420
00:22:18,288 --> 00:22:19,739
eller vänskapsmatcher i området.
421
00:22:19,823 --> 00:22:24,210
Om uppdraget äventyras,
vi fortsätter att fly och undvika.
422
00:22:24,294 --> 00:22:28,631
Och i det osannolika fallet
att vi klarar av detta,
423
00:22:28,698 --> 00:22:30,833
vi kan bli debiterade
med spionage,
424
00:22:30,884 --> 00:22:32,084
inför federalt åtal
425
00:22:32,169 --> 00:22:34,870
och fängelsetid
för det vi ska göra.
426
00:22:34,922 --> 00:22:37,390
Det vill säga, naturligtvis
om någon av oss kommer tillbaka.
427
00:22:38,926 --> 00:22:42,728
Så om någon vill backa,
nu är det dags.
428
00:22:42,813 --> 00:22:44,647
Ingen skam i det.
429
00:22:44,714 --> 00:22:47,483
Gå med Gud och önska oss lycka till.
430
00:23:00,364 --> 00:23:03,282
Okej,
det löser sig alltså.
431
00:23:03,367 --> 00:23:06,369
Vi kommer tillbaka med Steve,
eller så kommer vi inte tillbaka.
432
00:23:12,376 --> 00:23:15,511
Okej, vem är redo
att sparka i röv och ta namn?
433
00:23:17,664 --> 00:23:19,182
Fick plats för några medlemmar
434
00:23:19,249 --> 00:23:22,101
av SEAL Team 9 på denna lilla,
eh... vad kallar du det?
435
00:23:22,186 --> 00:23:23,436
Humanitärt uppdrag.
436
00:23:23,520 --> 00:23:24,570
Rätt. Det var vad jag trodde.
437
00:23:24,638 --> 00:23:26,472
Ladda upp det, damer.
438
00:23:28,141 --> 00:23:30,476
Okej, jag trodde att vi inte var det
kommer att ha någon militär backup.
439
00:23:30,561 --> 00:23:32,261
Ja, jag menar, kommer ni inte att få det
i allvarliga problem för detta?
440
00:23:32,312 --> 00:23:36,532
Tja, tekniskt, eh,
Lag 9 hade några dagar
441
00:23:36,600 --> 00:23:37,950
av R och R som kommer,
så vi bestämde oss
442
00:23:38,035 --> 00:23:39,485
att göra lite sightseeing i Seoul.
443
00:23:40,654 --> 00:23:43,823
Senast jag kollade,
vi är skyldiga befälhavare McGarrett
444
00:23:43,907 --> 00:23:45,274
och Five-O en tjänst.
445
00:23:45,325 --> 00:23:48,944
Om en liten räddning i luften,
som jag minns.
446
00:23:48,996 --> 00:23:50,830
Välkommen ombord.
447
00:24:25,249 --> 00:24:26,749
Varför?
448
00:24:29,152 --> 00:24:30,486
Jag hade inget val.
449
00:24:30,537 --> 00:24:32,821
Vi släpper in dig.
450
00:24:32,873 --> 00:24:35,124
Vi behandlade dig
som en av våra egna.
451
00:24:35,175 --> 00:24:36,375
Jag litade på dig.
452
00:24:38,712 --> 00:24:41,997
Jag kom ner hit,
Jag ställde inte en fråga.
453
00:24:42,049 --> 00:24:44,433
Wo Fat sa till mig att Josh levde.
454
00:24:46,136 --> 00:24:48,837
Du tog honom precis
för hans ord?
455
00:24:48,889 --> 00:24:50,056
Han visade mig sin ring.
456
00:24:50,140 --> 00:24:52,024
Han hade bilder.
457
00:24:52,109 --> 00:24:54,443
Men mer
än något annat,
458
00:24:54,511 --> 00:24:56,679
Jag behövde tro det.
459
00:24:58,398 --> 00:25:00,700
Jag skulle ha gjort vad som helst
för att rädda honom.
460
00:25:02,486 --> 00:25:05,288
Så du bestämde dig
att byta ut honom mot mig.
461
00:25:10,694 --> 00:25:13,245
Ja.
462
00:25:15,966 --> 00:25:18,134
Så var är han, Kaye?
463
00:25:18,201 --> 00:25:20,202
Va?
464
00:25:21,972 --> 00:25:26,225
Du har
att förstå...
465
00:25:26,310 --> 00:25:30,546
den här reportern kom till mig
undersöker Joshs operation.
466
00:25:30,597 --> 00:25:32,481
sa hon
hon hade en källa
467
00:25:32,549 --> 00:25:34,517
som sagt
att Josh levde.
468
00:25:35,885 --> 00:25:40,489
Och jag tänkte,
om någon kunde överleva...
469
00:25:43,527 --> 00:25:45,394
Han är mycket lik dig.
470
00:25:45,445 --> 00:25:49,031
En fighter, du vet?
471
00:25:50,283 --> 00:25:53,619
Det var en kväll...
472
00:25:53,704 --> 00:25:57,757
vi skulle
att äta middag i D.C.
473
00:25:57,841 --> 00:26:00,259
Capitol Grille.
474
00:26:01,345 --> 00:26:04,630
Det regnade,
och han var sen,
475
00:26:04,715 --> 00:26:07,433
och hans bil
ville inte starta,
476
00:26:07,517 --> 00:26:10,419
så han hoppar på sin cykel
av alla saker.
477
00:26:12,055 --> 00:26:14,056
Har hamnat i det här
hemsk olycka.
478
00:26:14,107 --> 00:26:16,308
Blev påkörd av en bil.
479
00:26:16,393 --> 00:26:18,427
Var tvungen att ha dessa stift
sätta i sitt knä.
480
00:26:18,478 --> 00:26:20,813
Och när jag nådde
sjukhuset,
481
00:26:20,897 --> 00:26:22,615
Jag tände bara på honom.
482
00:26:22,699 --> 00:26:26,118
Han rusar alltid runt
sådär för ingenting.
483
00:26:29,939 --> 00:26:32,441
Det var då han drog sig ur
ringen och han sa,
484
00:26:32,492 --> 00:26:34,493
"Det var inte för intet."
485
00:26:41,301 --> 00:26:43,452
Reportern som kom till dig...
486
00:26:43,503 --> 00:26:46,172
hette hon Bethany Morris?
487
00:26:47,641 --> 00:26:49,725
Hur visste du det?
488
00:26:49,793 --> 00:26:52,127
Hon är död.
489
00:26:52,179 --> 00:26:53,962
Hon fick nacken avbruten.
Visste du det?
490
00:26:54,014 --> 00:26:55,297
Nej.
491
00:26:55,348 --> 00:26:56,965
Du fattar inte,
gör du, Kaye?
492
00:26:57,017 --> 00:27:01,070
Wo Fat var hennes källa.
493
00:27:01,137 --> 00:27:05,357
Han skickade... han skickade Morris
494
00:27:05,442 --> 00:27:08,327
direkt till dig för att ge dig hopp
495
00:27:08,412 --> 00:27:10,813
att Josh var
fortfarande vid liv.
496
00:27:10,864 --> 00:27:13,032
Och mitt hopp fick henne att döda.
497
00:27:17,037 --> 00:27:18,537
Okej, jag och Joe
498
00:27:18,622 --> 00:27:20,339
har studerat
den Switchback op.
499
00:27:20,424 --> 00:27:21,824
Baserat på
JSOC intel
500
00:27:21,875 --> 00:27:23,325
och det senaste
värmeavbildning
501
00:27:23,376 --> 00:27:24,844
av området där
laget togs,
502
00:27:24,928 --> 00:27:27,996
satelliter har upptäckt
en uppsjö av senaste aktiviteter
503
00:27:28,048 --> 00:27:29,381
runt denna gamla
Koreakrigets bunker.
504
00:27:29,466 --> 00:27:31,383
Aktivitet i ett område
där det inte borde
505
00:27:31,468 --> 00:27:34,220
vara någon aktivitet,
och gränsövergångar
506
00:27:34,304 --> 00:27:36,055
där det inte borde
vara gränsövergångar.
507
00:27:36,139 --> 00:27:38,474
Allt till fots,
allt under de senaste 24 timmarna.
508
00:27:38,525 --> 00:27:40,008
Du tror att det är det
Wo Fats folk?
509
00:27:40,060 --> 00:27:41,193
Satsa mitt liv på det.
510
00:27:41,278 --> 00:27:42,561
Saken är att det finns
inga vägar in.
511
00:27:42,646 --> 00:27:45,514
Det snabbaste sättet
till den här föreningen av helo.
512
00:27:45,565 --> 00:27:47,366
Någon som vet var vi
kan du hitta en av dessa?
513
00:27:47,451 --> 00:27:49,118
Ja, tillsammans med några
automatvapen?
514
00:27:49,185 --> 00:27:50,870
Jag känner en kille.
515
00:27:50,954 --> 00:27:52,872
Vilken kille?
516
00:27:56,910 --> 00:27:58,377
Som jag lever och dricker.
517
00:27:58,462 --> 00:28:00,246
Funky Joe White.
518
00:28:00,330 --> 00:28:02,248
Det är trevligt att se dig, Frank.
519
00:28:02,332 --> 00:28:03,466
Hej, hur är det
du, man?
520
00:28:03,533 --> 00:28:04,884
Funky Joe?
521
00:28:04,968 --> 00:28:07,670
Ja. Spelade den sötaste gitarren
denna sida av Japanska havet.
522
00:28:07,721 --> 00:28:08,838
Frank, det här är
523
00:28:08,889 --> 00:28:11,006
- Danny Williams, min vän.
- Nöje.
524
00:28:11,057 --> 00:28:12,508
- Hur mår du?
- Dricka?
525
00:28:12,559 --> 00:28:16,378
Nej tack. Jag är en... Jag är mer
av en margarita kille själv.
526
00:28:16,429 --> 00:28:19,265
Kan inte argumentera med dig där.
Sätta sig.
527
00:28:19,349 --> 00:28:22,268
Jag skulle fråga
hur mår du, Frank,
528
00:28:22,352 --> 00:28:25,220
men jag ser att du inte har flyttat
om 15 år.
529
00:28:25,272 --> 00:28:27,222
Helvete, vad ger dig
till den här halsen av skogen?
530
00:28:27,274 --> 00:28:30,242
Business, tyvärr.
531
00:28:31,661 --> 00:28:34,413
Jag är rädd att jag kommer att ha det
att driva in på vår skuld.
532
00:28:35,448 --> 00:28:37,700
Kom igen. 14 år?
533
00:28:37,751 --> 00:28:40,786
Det måste vara någon form av stadga
begränsningar för det.
534
00:28:40,871 --> 00:28:43,622
Nej. Jag kommer att behöva Tangerine
535
00:28:43,707 --> 00:28:45,624
och ett par
av extra partifavörer.
536
00:28:45,709 --> 00:28:47,626
Vad för?
537
00:28:47,711 --> 00:28:49,762
Jag har en man i trubbel...
538
00:28:49,846 --> 00:28:51,797
två städer över.
539
00:28:53,300 --> 00:28:56,135
Två städer över,
som över gränsen?
540
00:28:57,771 --> 00:28:59,087
Ja.
541
00:29:03,727 --> 00:29:05,060
Okej.
542
00:29:06,279 --> 00:29:08,280
Det är mandarin.
543
00:29:14,821 --> 00:29:17,740
Är det Tangerine?
544
00:29:18,775 --> 00:29:20,743
Slå inte på den
tills du flyger den.
545
00:29:20,794 --> 00:29:21,961
Vi ska upp
i den saken?
546
00:29:22,045 --> 00:29:23,295
Någon annan
rädd just nu?
547
00:29:23,380 --> 00:29:25,631
Det kan väl inte vara så illa?
548
00:29:27,300 --> 00:29:28,467
Okej, nu är jag livrädd.
549
00:29:28,552 --> 00:29:29,919
Du skojar, eller hur?
550
00:29:29,970 --> 00:29:31,887
Du har
ett hönsbo
551
00:29:31,955 --> 00:29:33,589
i ditt
helikopter, sir.
552
00:29:33,640 --> 00:29:34,924
Slappna av, grabben.
553
00:29:34,975 --> 00:29:36,091
Hon har vad som krävs.
554
00:29:36,142 --> 00:29:38,978
Jag flög ut henne
från Saigon 75.
555
00:29:39,062 --> 00:29:40,346
Åh, gjorde du det?
Har du flugit henne sedan dess?
556
00:29:40,430 --> 00:29:43,015
Wade, varför kör du inte Frank
genom sat-recon,
557
00:29:43,099 --> 00:29:44,516
se om han känner till området.
- Roger det.
558
00:29:44,601 --> 00:29:46,402
Kono, ställ in dig
för sat nav.
559
00:30:07,507 --> 00:30:08,457
Fäst dina blöjor.
560
00:30:08,508 --> 00:30:11,594
? ?
561
00:30:34,317 --> 00:30:37,119
Låt mig ställa en fråga till dig.
562
00:30:37,186 --> 00:30:40,239
Killen kan flyga
den här saken nykter eller inte?
563
00:30:49,549 --> 00:30:52,084
Berätta om Shelburne.
564
00:30:52,168 --> 00:30:54,086
Jag vet inte... Jag vet inte
565
00:30:54,170 --> 00:30:57,372
vad fan
Shelburne är, okej?
566
00:31:02,562 --> 00:31:05,230
Din far tillbringade en
mycket tid
567
00:31:05,315 --> 00:31:08,984
undersöker
betydelsen av Shelburne.
568
00:31:09,052 --> 00:31:11,053
Jag kan inte föreställa mig
han delade inga
569
00:31:11,104 --> 00:31:15,274
av hans fynd med dig.
570
00:31:15,358 --> 00:31:18,393
Du slösar bort
din tid.
571
00:31:19,579 --> 00:31:21,080
Hur är det med Joe White?
572
00:31:21,164 --> 00:31:23,749
Vad sa han till dig?
573
00:31:25,168 --> 00:31:27,252
Joe White...
Joe White vet inte
574
00:31:27,337 --> 00:31:29,338
något om Shelburne, okej?
575
00:31:30,507 --> 00:31:32,508
Du ljuger.
576
00:31:47,090 --> 00:31:49,525
Vad är så viktigt
om Shelburne ändå?
577
00:31:53,146 --> 00:31:54,930
Varför bryr du dig?
578
00:32:19,806 --> 00:32:23,008
Du har ingen aning
vad är Shelburne, gör du?
579
00:32:32,068 --> 00:32:34,636
vad är det?
580
00:32:34,687 --> 00:32:36,772
Var hittade du den?
581
00:32:40,410 --> 00:32:41,910
Där?
582
00:32:45,198 --> 00:32:46,665
Det var inte för ingenting.
583
00:32:48,752 --> 00:32:50,002
Var uppkopplingen uppe?
584
00:32:57,794 --> 00:33:00,045
Det kunde de ha
fått spår.
585
00:33:00,130 --> 00:33:02,330
Förbered männen.
Vi flyttar.
586
00:33:16,146 --> 00:33:17,279
Jag ska döda dig!
587
00:33:17,346 --> 00:33:20,699
Du är en död man!
Du är en död man!
588
00:33:20,784 --> 00:33:22,401
Vi sätter oss på ett plan
på en timme,
589
00:33:22,485 --> 00:33:24,453
och du tar mig
till Shelburne.
590
00:34:49,789 --> 00:34:51,206
Få upp honom. Vi flyttar nu.
591
00:34:55,814 --> 00:34:58,224
Okej, lyssna.
Denna förening är i grunden
592
00:34:58,225 --> 00:34:59,592
en bunker omgiven av tunnlar.
593
00:35:00,170 --> 00:35:01,104
Frank kommer att sätta in oss
594
00:35:01,188 --> 00:35:03,222
sex klick
söderut.
595
00:35:03,273 --> 00:35:04,907
Vi patrullerar in till fots därifrån.
596
00:35:04,992 --> 00:35:06,526
Frank kommer att ringa in LZ
597
00:35:06,577 --> 00:35:10,279
med agent Weston och ge
täck eld för utsugningen.
598
00:35:10,364 --> 00:35:11,914
Du tar kontakt
med någon opposition,
599
00:35:11,999 --> 00:35:12,915
eliminera hotet.
600
00:35:13,000 --> 00:35:14,250
Några frågor?
601
00:35:43,947 --> 00:35:46,699
? ?
602
00:36:15,896 --> 00:36:18,798
? ?
603
00:36:28,575 --> 00:36:29,909
- Klart.
- Klart.
604
00:36:36,950 --> 00:36:39,202
Rensa.
605
00:36:48,712 --> 00:36:50,213
Det är Jenna.
606
00:37:00,006 --> 00:37:01,841
Fortfarande varmt.
607
00:37:01,892 --> 00:37:04,727
De kunde inte ha lämnat
så länge sedan.
608
00:37:04,812 --> 00:37:06,229
Kom igen.
609
00:37:06,313 --> 00:37:08,231
Vi måste hitta Steve.
610
00:37:15,739 --> 00:37:18,023
Blackbird, jag har rörelse
en mil norr om dig.
611
00:37:18,075 --> 00:37:19,242
En konvoj av lastbilar
612
00:37:19,326 --> 00:37:21,043
är på väg västerut,
mot floden.
613
00:37:21,128 --> 00:37:22,862
Kopiera det.
Ska vidarebefordra till Red One.
614
00:37:22,913 --> 00:37:25,882
Vi måste få ögon
på den konvojen.
615
00:37:52,159 --> 00:37:53,242
Klockan ett.
616
00:37:53,327 --> 00:37:54,777
De är på väg
till Kaesong.
617
00:37:54,862 --> 00:37:56,445
Vi måste hålla i dem.
618
00:37:56,530 --> 00:37:57,730
Ta de andra
619
00:37:57,781 --> 00:37:58,998
och berätta för dem
att komma ikapp.
620
00:37:59,065 --> 00:38:00,366
Red One, kom in.
621
00:38:00,417 --> 00:38:01,751
Vi har ögonen på konvojen.
622
00:38:01,835 --> 00:38:03,252
De är en mil nordväst
av din position,
623
00:38:03,337 --> 00:38:05,338
på väg djupare in i landet.
624
00:38:05,405 --> 00:38:06,706
Försök att sakta ner
dem ner.
625
00:38:06,757 --> 00:38:07,924
Vi måste flytta.
626
00:38:13,580 --> 00:38:14,847
Hej.
627
00:38:14,915 --> 00:38:16,599
Det finns en bro upp
den vägen ungefär en mil.
628
00:38:16,683 --> 00:38:19,602
Vad sägs om vi sätter
att RPG till bra användning där?
629
00:38:19,686 --> 00:38:20,803
Har du någonsin sparkat en?
630
00:38:20,888 --> 00:38:21,804
Nej.
631
00:38:21,889 --> 00:38:23,940
Det kommer att förstöra ditt hår,
632
00:38:24,024 --> 00:38:25,975
men det är precis som
vilken gammal pistol som helst.
633
00:38:26,059 --> 00:38:27,143
Bara peka och skjuta.
634
00:38:55,005 --> 00:38:56,472
? ?
635
00:39:09,069 --> 00:39:10,269
Vänd dig om.
636
00:39:10,320 --> 00:39:11,904
Vi går tillbaka vägen vi kom.
637
00:39:40,333 --> 00:39:42,334
? ?
638
00:40:13,750 --> 00:40:14,967
Flytta in!
639
00:40:33,353 --> 00:40:34,987
Hej, det är Steve!
640
00:40:35,055 --> 00:40:36,105
Jag har Steve!
641
00:40:36,189 --> 00:40:37,273
Han lever!
642
00:40:37,357 --> 00:40:40,409
Danny.
643
00:40:40,494 --> 00:40:41,911
Var är Wo Fat?
644
00:40:41,995 --> 00:40:44,196
Håll käften, eller hur?
645
00:41:13,593 --> 00:41:16,278
? ?
646
00:41:23,153 --> 00:41:24,603
- Kom igen.
– Jag hatar att göra slut
647
00:41:24,654 --> 00:41:27,990
denna lilla släktträff,
men vi måste gå nu.
648
00:41:39,086 --> 00:41:40,136
Gå, gå, gå!
649
00:42:14,955 --> 00:42:16,505
Nej, gör inte det.
650
00:42:16,590 --> 00:42:20,342
Du kan... du kan tacka mig
när vi kommer tillbaka till Oahu.
651
00:42:20,427 --> 00:42:23,262
Du kan tacka mig genom att vara
bästa mannen på mitt bröllop.
652
00:42:24,330 --> 00:42:25,548
Jag ska gifta mig.
653
00:42:25,632 --> 00:42:26,665
Grattis, man!
654
00:42:26,716 --> 00:42:27,800
Det är häftigt!
655
00:42:27,851 --> 00:42:29,101
Nej, gör det inte!
656
00:42:29,169 --> 00:42:31,053
Det är en hemsk idé!
657
00:42:31,138 --> 00:42:32,438
Tack.
658
00:42:32,505 --> 00:42:33,773
Jag uppskattar
stödet.
659
00:42:33,840 --> 00:42:35,608
Seriöst, gift dig inte.
660
00:42:35,675 --> 00:42:37,526
Hitta bara en kvinna
du hatar verkligen...
661
00:42:37,611 --> 00:42:39,228
- Och köp ett hus till henne.
- Ja.
662
00:42:40,397 --> 00:42:42,031
Det stämmer.
663
00:42:42,149 --> 00:42:43,115
Köp ett hus till henne.
664
00:42:43,183 --> 00:42:45,201
Trevlig. Trevlig.
665
00:42:45,285 --> 00:42:46,685
Jag har dig.
666
00:43:06,556 --> 00:43:10,556
== synk, korrigerad av äldre ==